onore

m.

1.

1) (dignità) честь (f.), порядочность (m.); (stima) достоинство (n.)

d'onore — честный (порядочный) (agg.)

uomo d'onore — a) порядочный (честный) человек; b) человек, связанный круговой порукой (мафиозо, gerg. повязанный)

salvare l'onore — спасти честь

gli fa onore — это делает ему честь

questo gesto non ti fa onore — этот поступок не делает тебе чести

tenete alto l'onore dell'Arma! — высоко держите честь карабинера!

"Vuole sedersi vicino a me?" "Quale onore!" — - Хотите сесть рядом со мной? - Почту за честь!

2) (illibatezza) целомудрие (n.), женская честь

attentare all'onore — покуситься (посягнуть) на честь (женщины)

vendicare l'onore di una donna — отомстить кому-л. за бесчестье

3) (omaggio) почесть (f.); почёт

onori militari — воинские почести

ricevere con tutti gli onori — принимать со всеми почестями

palco d'onore — трибуна (ложа) для почётных гостей

picchetto d'onore — почётный эскорт

fu offerto un pranzo in onore dell'insigne ospite — в честь почётного гостя был дан обед

2.

•

◆ dare la parola d'onore — дать честное слово

parola d'onore! — честное слово! (ant. честное благородное слово!)

giuro sul mio onore! — клянусь честью!

ne va del mio onore! — это вопрос чести! (затронута моя честь!)

delitto d'onore — преступление на почве ревности

concedere l'onore delle armi — принять почётную капитуляцию

fare gli onori di casa — принимать гостей (в качестве хозяина/хозяйки дома)

legion d'onore — французский орден почётного легиона

ho l'onore di informarLa, che... — имею честь уведомить Вас, что...

ho l'onore di presentarvi il dott. Rossi! — разрешите представить вам господина Росси!

un'altra fetta, facciamo onore alla cuoca! — ещё кусочек, уважим хозяйку! (воздадим должное кулинарному искусству хозяйки!)

a onor del vero — честно говоря (по правде сказать)

troppo onore! — какая честь! (вы меня балуете!)

il fatto è assurto agli onori della stampa — история получила огласку в печати

Vostro Onore...! — Ваша честь...!

piazza d'onore — (sport.) призовое место